1
00:00:04,693 --> 00:00:07,262
[KJØLLER KLIMMER]

2
00:00:16,738 --> 00:00:19,808
SID VED DENNE MAND, MELINDA.
VI VIL HJÆLPE HAM.

3
00:01:01,850 --> 00:01:03,452
BEDSTEMOR...

4
00:01:03,485 --> 00:01:04,853
DET ER OK, skat.

5
00:01:15,164 --> 00:01:17,566
DIG OG DIN BEDSTEMOR
ER DE ENESTE HER

6
00:01:17,599 --> 00:01:19,201
HVEM KAN SE MIG.

7
00:01:19,234 --> 00:01:20,302
VIL DU HJÆLPE MIG?

8
00:01:22,771 --> 00:01:24,773
DET ER MIN KONE.

9
00:01:24,806 --> 00:01:27,442
VI HAR VÆRT SAMMEN
I 26 ÅR...

10
00:01:27,476 --> 00:01:28,743
OG SÅ SKAL JEG GÅ.

11
00:01:28,777 --> 00:01:30,379
JEG MÅTTE GÅ SÅ HURTIG,

12
00:01:30,412 --> 00:01:32,881
JEG HAVDE IKKE TID
FOR AT SIG FARVEL TIL HENDE,

13
00:01:32,914 --> 00:01:34,783
HAVDE IKKE TID
FOR AT FORTÆLLE HENDE

14
00:01:34,816 --> 00:01:36,785
HVOR MEGET JEG ELSKER HENDE.

15
00:01:36,818 --> 00:01:39,888
OG HUN BRUGER VIRKELIG
AT HØRE DET NU.

16
00:01:39,921 --> 00:01:43,292
VIL DU GI HENDE
DEN BUDSKAB TIL MIG?

17
00:01:43,325 --> 00:01:45,627
HVORDAN VED HUN
ER DET FRA DIG?

18
00:01:50,799 --> 00:01:53,202
FORTÆL HENDE, JEG VIL Hende
AT BLIVE VED AT HA

19
00:01:53,202 --> 00:01:56,371
ET GLAS CHAMPAGNE
HVER FREDAG AFTEN.

20
00:01:56,405 --> 00:01:58,307
JEG VIL Hende
FOR AT TÆNDE ILD,

21
00:01:58,340 --> 00:01:59,841
SOM VI ALTID Gjorde...

22
00:01:59,874 --> 00:02:03,778
OG LAV VORES HEMMELIG TOAST
TIL MÅNEN OG STJERNER...

23
00:02:03,812 --> 00:02:07,316
SOM VI ALTID Gjorde.

24
00:02:07,349 --> 00:02:10,885
OG FORTÆL HENDE
AT ALDRIG FØLE ER ALENE.

25
00:02:13,788 --> 00:02:15,257
OG SÅ VED HUN.

26
00:02:30,272 --> 00:02:31,506
[HVISKER
UTYKKELIGT]

27
00:03:06,375 --> 00:03:08,477
JEG FORSTÅR IKKE.

28
00:03:08,510 --> 00:03:10,679
Jeg ved det, skat.

29
00:03:10,712 --> 00:03:12,681
MEN DU VIL.

30
00:03:51,720 --> 00:03:53,988
KAN VI IKKE SNYGGE UD?
DE vil aldrig savne os.

31
00:03:54,022 --> 00:03:57,592
UH...VI HAR IKKE SAMLET
ALLE VORES GAVER ENDNU.

32
00:03:57,626 --> 00:03:59,027
ÅH. ÆGTE.

33
00:03:59,060 --> 00:04:00,695
UDOVER,
DIN ONKEL VINNIE MÅSKE FALD

34
00:04:00,729 --> 00:04:02,030
IND I KAPITEL IGEN.

35
00:04:02,063 --> 00:04:04,333
OG DET KAN VI IKKE GLIFFERE.

36
00:04:07,502 --> 00:04:08,803
MMM. JEG TROR HAN VAR
DANSER MED ANDREA.

37
00:04:08,837 --> 00:04:10,405
DET ER DET JEG HØRTE.

38
00:04:10,439 --> 00:04:11,440
HUN SPARKEDE HAM
MED DE STØVLER.

39
00:04:29,458 --> 00:04:31,860
FORTÆL MIG IKKE
DU SER NOGET.

40
00:04:31,893 --> 00:04:34,095
INGEN. INGEN.

41
00:04:34,128 --> 00:04:35,630
INGEN. INGEN MÅDE.
DET ER INTET.

42
00:04:35,664 --> 00:04:37,366
DET ER GODT.
DET ER GODT.

43
00:04:37,366 --> 00:04:38,633
FORDI DET VILLE VÆRE DEJT
FOR AT HOLDE FESTEN,

44
00:04:38,667 --> 00:04:40,369
DU VED,
BLANDT DE LEVENDE.

45
00:04:40,369 --> 00:04:42,371
NATTEN ER UNG.

46
00:04:51,546 --> 00:04:54,816
HEJ. FORTÆL MIG IKKE
JEG SKAR DIG.

47
00:04:54,849 --> 00:04:56,651
ÅH, MEGET SJOVT.
JEG VIDSTE BARE IKKE

48
00:04:56,685 --> 00:04:58,119
HVIS DU SKULLE
GØR DET.

49
00:04:58,152 --> 00:04:59,688
GIDER DU?

50
00:04:59,721 --> 00:05:01,823
ENDELIG FÅR JEG SE
MIN ENESTE BROR SLÅ jer ned.

51
00:05:01,856 --> 00:05:03,892
I SER
RET DELIRIOUS FOR MIG.

52
00:05:03,925 --> 00:05:05,026
VI ER GLADDE.

53
00:05:05,059 --> 00:05:07,962
VI ER.
DET ER BARE...

54
00:05:07,996 --> 00:05:10,031
JIM KÆMPER
MED JOBBET LIDT.

55
00:05:10,064 --> 00:05:12,601
DEN ENESTE PRAMEDICER, JEG Kender
HVEM HADER SYNET AF BLOD.

56
00:05:12,634 --> 00:05:15,504
NOGEN DØDE PÅ HAM
SIDSTE UGE. FØRSTE GANG.

57
00:05:15,537 --> 00:05:17,672
HAN HAR BARE det svært
TID TIL AT HANDLE MED DET.

58
00:05:17,706 --> 00:05:21,643
EN GANG TAGEDE JEG EN OVERSKRIFT
FRA ET TAG PÅ HØGSKOLE.

59
00:05:21,676 --> 00:05:24,413
NU SPØRG MIG IKKE HVAD
JEG GJORDE PÅ TAGET.

60
00:05:24,446 --> 00:05:26,147
BRAKKEREDE FLERE FONKEL
END JEG VIDSTE, JEG HAVDE.

61
00:05:26,180 --> 00:05:28,650
HAN VAR LIGE DER.

62
00:05:28,683 --> 00:05:30,018
OG JEG VAR DØDSBRYGLE.

63
00:05:30,051 --> 00:05:31,620
MEN SÅDAN HAN TALTE TIL MIG...

64
00:05:31,653 --> 00:05:33,121
JA, JEG VED.

65
00:05:33,154 --> 00:05:35,123
DET VEDRØRENDE JIM ER

66
00:05:35,156 --> 00:05:37,959
AT HAN KAN
FÆR DIN FRYGT.

67
00:05:37,992 --> 00:05:41,430
HAN GØR MERE UD AF
EN FORSKEL, END HAN KED.

68
00:05:41,463 --> 00:05:43,665
HAN VILLE SÅ ELSKE TIL
HØR DET FRA DIG.

69
00:05:43,698 --> 00:05:46,535
JEG GIVER DET.

70
00:05:46,568 --> 00:05:48,703
GEM DET TIL HVORNÅR
HAN ER VIRKELIG KLAR

71
00:05:48,737 --> 00:05:50,104
AT SMAGE HÅNDKLÆDET.

72
00:05:50,138 --> 00:05:53,107
DU VED.

73
00:05:53,141 --> 00:05:54,976
[BAND SPILLER ROCKSANG]

74
00:06:09,691 --> 00:06:11,460
Pige: KAN DU SE OS?

75
00:06:42,090 --> 00:06:46,761
* EN ANDEN FANTASY

76
00:06:46,795 --> 00:06:53,668
* IMPERIAL, DIG OG MIG

77
00:06:53,702 --> 00:06:59,107
* VED HVAD DU ER
DRØMMER IND*

78
00:06:59,140 --> 00:07:04,946
* 200 ÅRS SYND

79
00:07:04,979 --> 00:07:13,722
* VORES HISTORIE KAN IKKE LØBE

80
00:07:13,755 --> 00:07:16,224
* GENNEM

81
00:07:16,257 --> 00:07:17,526
HEJ ANDREA.

82
00:07:17,559 --> 00:07:19,861
BOSS, INGEN måde.

83
00:07:19,894 --> 00:07:21,730
DU KAN IKKE VÆRE HER I DAG.

84
00:07:21,763 --> 00:07:23,598
DET ER KUN TIL
EFTERMIDDAG.

85
00:07:23,632 --> 00:07:24,933
JIM HAR NOGET
STOR OVERRASKELSE I GANG,

86
00:07:24,966 --> 00:07:26,801
OG HAN VIL HA MIG
AT HOLDE jer VÆK FRA DET.

87
00:07:26,835 --> 00:07:28,970
OG DETTE ER DET ENESTE STED
KUNNE DU TÆNKE AT KOMME?

88
00:07:29,003 --> 00:07:30,739
DET ER UTROLIG TRYGT
FOR DIG.

89
00:07:30,772 --> 00:07:33,542
HMM. "TAL
OG FORSTÅ LATIN."

90
00:07:33,575 --> 00:07:34,976
"EN SAMTALE
PÅ LATIN."

91
00:07:35,009 --> 00:07:37,145
"LATIN FOR DUMMIES."

92
00:07:37,178 --> 00:07:38,813
VENLIGST,
IKKE EN ANDEN HOBBY.

93
00:07:38,847 --> 00:07:40,649
DET ER IKKE EN HOBBY.

94
00:07:40,682 --> 00:07:42,050
JEG PRØVER
FOR AT FORBEDRE MIT SIND.

95
00:07:42,083 --> 00:07:43,652
Det troede jeg, at du var
LÆR DIG SELV

96
00:07:43,685 --> 00:07:45,219
SÅDAN SPILLER MAN
GUITAREN.

97
00:07:45,253 --> 00:07:47,055
JEG VAR. ONDELIG
MEN VÆRER.

98
00:07:47,088 --> 00:07:48,256
HEJ, DU VED,

99
00:07:48,289 --> 00:07:49,858
INGEN TALER FAKTISK
LATIN LENGRE.

100
00:07:49,891 --> 00:07:51,893
DET ER PRÆCIS DET
APPELLER TIL MIG OM DET.

101
00:07:51,926 --> 00:07:53,662
SÅ, HVAD GØR JIM
HAR PLANLAGT?

102
00:07:53,695 --> 00:07:54,963
Åh, jeg ved det ikke.

103
00:07:54,996 --> 00:07:56,297
HAN ER BESET
MED SMINKE

104
00:07:56,330 --> 00:07:57,932
FOR INGEN BRYLLUPSMÅNE.

105
00:07:57,966 --> 00:07:59,768
OGSÅ SKAL HAN VÆRE.

106
00:07:59,801 --> 00:08:01,202
ÅH, JA, LAD OS SE:
2 UGER I BERMUDA

107
00:08:01,235 --> 00:08:02,804
ELLER ANDREAS LØN?

108
00:08:02,837 --> 00:08:04,773
BRYLLUPSMÅNER ER
HELT OVERVurderet.

109
00:08:06,641 --> 00:08:08,009
HVAD ER DET?

110
00:08:08,042 --> 00:08:09,811
Jeg ved det ikke. Tænkte jeg
DU HAR DEN IND.

111
00:08:11,713 --> 00:08:13,582
NÅ, JEG HAR SETT DET FØR.

112
00:08:13,582 --> 00:08:15,216
ELLER NOGET LIGNENDE.

113
00:08:30,198 --> 00:08:33,167
[BÅDE GRIN]

114
00:08:33,201 --> 00:08:35,103
Jim: JEG BURDE IKKE HAVE HAVET
DEN ANDEN FLASKE, hva'?

115
00:08:35,136 --> 00:08:37,105
Melinda: Du ved,
DU SKAL KUN GØRE DETTE

116
00:08:37,138 --> 00:08:39,307
GENNEM DØREN,
IKKE HELE GADEN.

117
00:08:39,340 --> 00:08:40,909
NU FORTÆLLER HUN MIG.

118
00:08:40,942 --> 00:08:42,644
OK. HER ER VI.
DEN ENDELIGT TURN.

119
00:08:42,677 --> 00:08:43,845
ÅH!

120
00:08:43,878 --> 00:08:46,147
VORES FØRSTE NAT
I VORES NYE HJEM.

121
00:08:46,180 --> 00:08:47,248
[SUK]

122
00:08:51,319 --> 00:08:52,887
GØR BEDRE EN NOTE
AF DET.

123
00:08:52,921 --> 00:08:53,722
[GIGGLES]

124
00:08:53,755 --> 00:08:57,158
OK. TRIN ET:
FJERN BLINDFOLD.

125
00:08:57,191 --> 00:08:58,660
TAK.

126
00:08:58,693 --> 00:09:02,230
TRIN 2--UM,
LUK ET ØJE

127
00:09:02,263 --> 00:09:04,633
SÅ DU SER KUN
DEN DEL AF DET

128
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
DET ER NÆSTEN SLUT.

129
00:09:08,136 --> 00:09:11,139
DET. FORKERT ØJE.

130
00:09:11,172 --> 00:09:13,374
JEG ELSKER DET! ÅHH!
JEG ELSKER DET.

131
00:09:13,407 --> 00:09:15,710
DU SKAL HAVE ARBEJDET,
SOM EN MÅNED MED NATTER.

132
00:09:15,744 --> 00:09:17,145
BLIV IKKE FOR IMPONERET.

133
00:09:17,178 --> 00:09:18,880
INDRE SER STADIG UD
SOM LEGOLAND.

134
00:09:18,913 --> 00:09:21,716
Jeg er ligeglad.
DET ER VORES HJEM.

135
00:09:23,184 --> 00:09:24,085
VORES HJEM.

136
00:09:42,370 --> 00:09:44,372
ÅH, DÅRLIG?

137
00:09:44,405 --> 00:09:46,675
DET Sædvanlige.

138
00:09:49,744 --> 00:09:51,012
HAR NOGET AT GØRE

139
00:09:51,045 --> 00:09:52,714
MED HVAD DU SÅ
MENS VI DANSDE?

140
00:09:54,282 --> 00:09:56,851
hey, tænkte jeg
DU SKULLE PRØVE

141
00:09:56,885 --> 00:09:58,687
OG GI DETTE EN HVILE.

142
00:09:58,720 --> 00:10:00,354
JA. NÅR DU FINDER
FJERNBETJENING, DER SLUKKER DET,

143
00:10:00,388 --> 00:10:02,056
DU lader mig vide.

144
00:10:02,090 --> 00:10:05,293
JEG ER BARE BEKYMRET
OM DIG. DET ER ALLE.

145
00:10:06,995 --> 00:10:08,362
DU SER UD
FOR MIG, hva'?

146
00:10:08,396 --> 00:10:09,898
NEJ, jeg ser ud
FOR MIG.

147
00:10:09,931 --> 00:10:11,733
DU SLANGER RIGTIG HÅRDT
UNDER DISSE DÅRLIGE DRØMME.

148
00:10:11,766 --> 00:10:13,868
JA, NÅ, det var jeg måske
AT FAKE DE DÅRLIGE DRØMME.

149
00:10:17,071 --> 00:10:19,040
JEG TROR BARE, DU ER
BANKER MANGE SMERTE.

150
00:10:19,073 --> 00:10:22,076
ANDRE MENNESKERS SMERTE,
IKKE MIN.

151
00:10:22,110 --> 00:10:24,345
DET BLIR DIN.

152
00:10:24,378 --> 00:10:26,280
SE HVEM TALER,
MR. PARAMEDISK.

153
00:10:26,314 --> 00:10:27,048
[KLIKER]

154
00:10:31,886 --> 00:10:33,187
DET ER SVÆRT AT VÆNNE TIL.

155
00:10:33,221 --> 00:10:35,089
HVAD?

156
00:10:35,123 --> 00:10:36,825
BLIVER PLEJE SÅ MEGET.

157
00:10:41,362 --> 00:10:42,964
JEG Kender MIN "BUD".

158
00:10:48,402 --> 00:10:50,071
JEG TAR DET.
JEG FÅR DIN STED.

159
00:10:50,104 --> 00:10:51,773
[griner]

160
00:11:11,525 --> 00:11:13,862
[BORD KNÆKER]

161
00:11:43,958 --> 00:11:47,361
HJÆLP MIG!

162
00:11:47,395 --> 00:11:48,997
HJÆLP MIG!

163
00:11:55,436 --> 00:11:57,271
[TRÆKKER TUNGT]

164
00:12:00,441 --> 00:12:03,044
[TORDEN]

165
00:12:05,579 --> 00:12:07,148
I DIT HUS?

166
00:12:07,181 --> 00:12:09,483
JA. DET ER ALDRIG
SKEDE FØR.

167
00:12:09,517 --> 00:12:11,986
PERSONA IKKE GRATA,

168
00:12:12,020 --> 00:12:14,088
SOM VI SIGER PÅ LATIN.
HVAD SAGDE JIM?

169
00:12:14,122 --> 00:12:16,157
DU VED, JEG LAVEDE
EN UDFØRENDE BESLUTNING

170
00:12:16,190 --> 00:12:17,458
IKKE FOR AT FORKÆLLE ØJEBLIKKEN.

171
00:12:17,491 --> 00:12:19,160
GODT OPKALD.

172
00:12:19,193 --> 00:12:21,262
NÅ, SÅ ER DER
EN FORSKEL MELLEM

173
00:12:21,295 --> 00:12:22,563
SPØGELSEN SOM KOMMER
LIGE IND I DIT HUS

174
00:12:22,596 --> 00:12:24,132
OG DEM, DU
SE PÅ GADEN?

175
00:12:24,165 --> 00:12:25,566
INGEN. DE ER ALLE
JORDBUNDNE ÅNDER.

176
00:12:25,599 --> 00:12:27,535
BARE NOGLE AF DEM SÅR FAST
LÆNGE HER END ANDRE.

177
00:12:27,568 --> 00:12:30,839
ER DER ÅNDER HER?
LIGE NU?

178
00:12:30,872 --> 00:12:32,006
KUN 2.

179
00:12:32,040 --> 00:12:35,109
[KLIKER]
HØJRE.

180
00:12:35,143 --> 00:12:37,445
HER I BUTIKKEN.
HVOR?

181
00:12:37,478 --> 00:12:39,147
NÅ, DER ER
EN ÆLDRE KVINDE SIDDER

182
00:12:39,180 --> 00:12:41,315
VED DEN FYR
MED BÆRBARE PC.

183
00:12:41,349 --> 00:12:42,851
Sandsynligvis HANS MOR.

184
00:12:44,953 --> 00:12:46,520
Andrea: HVAD GØR
SER DE LIGNENDE?

185
00:12:46,554 --> 00:12:48,056
NÅ, HVIS DE HAR
PROBLEMER DER KOMMER IGEN,

186
00:12:48,089 --> 00:12:49,390
DE KAN SE
temmelig skræmmende,

187
00:12:49,423 --> 00:12:51,259
MEN NÅR DE INDSÅR
HVOR ER DE,

188
00:12:51,292 --> 00:12:53,461
DE BEGYNDER AT SE
SOM DIG OG MIG.

189
00:12:53,494 --> 00:12:55,163
[HVISKER]
Gå og snak med hende.

190
00:12:56,497 --> 00:12:58,266
Melinda:
OG ESPRESSO-FYREN,

191
00:12:58,299 --> 00:13:00,201
DER ER EN ÆLDRE FYR
STÅR LIGE BAG HEM

192
00:13:00,234 --> 00:13:02,503
TALER TIL HAM PÅ SPANSK.

193
00:13:02,536 --> 00:13:04,372
HAN FORSTÅR IKKE HVORFOR
HANS SØN KAN IKKE HØRE HAM.

194
00:13:04,405 --> 00:13:06,875
OK, DU ER VIRKELIG
FRÆKKER MIG.

195
00:13:06,875 --> 00:13:09,143
SIGER DU DET
LANDSBY JAVA ER PÅFØGT?

196
00:13:09,177 --> 00:13:12,446
NEJ, STEDER ER IKKE FORFØGT.
FOLK ER FORFØGT.

197
00:13:12,480 --> 00:13:15,216
SÅ HVORFOR ER DENNE FYR
FORFØLGER DIG?

198
00:13:15,249 --> 00:13:17,285
HAN ER FORSVIST.

199
00:13:18,953 --> 00:13:21,055
[TORDEN]

200
00:13:27,595 --> 00:13:29,563
[VIND]

201
00:13:45,914 --> 00:13:47,348
JIM?

202
00:14:08,702 --> 00:14:10,504
HEJ--

203
00:14:10,538 --> 00:14:12,206
HVAD GØR DU?

204
00:14:12,240 --> 00:14:14,408
VINDEN!

205
00:14:14,442 --> 00:14:15,509
DET BLØSTE TARPEN AF
DEN TING,

206
00:14:15,543 --> 00:14:18,312
SÅ JEG BINDER DET BARE
TILBAGE.

207
00:14:18,346 --> 00:14:20,248
GÅ TILBAGE I SENGEN.
JEG ER OM ET MINUT.

208
00:14:20,281 --> 00:14:24,285
VINDUET BLEV LIGE FREM
I MINE HÆNDER.

209
00:14:24,318 --> 00:14:28,022
TAK. JEG MENTE
FOR DET SKAL SKE.

210
00:14:28,056 --> 00:14:30,258
VÆR FORSIGTIG.

211
00:14:45,339 --> 00:14:47,408
JEG VED IKKE, HVOR JEG ER.

212
00:14:49,510 --> 00:14:52,413
JEG HAR BRUG FOR DIG TIL AT HJÆLPE MIG.

213
00:14:52,446 --> 00:14:54,548
DE FORTALTE MIG, DU KUNNE.

214
00:14:54,582 --> 00:14:56,985
HVEM FORTALTE DIG?

215
00:14:56,985 --> 00:14:58,219
Jeg ved det ikke.

216
00:15:00,054 --> 00:15:02,023
DU SKAL IKKE
AT VÆRE I MIT HJEM.

217
00:15:02,056 --> 00:15:03,992
DET ER IKKE
HVORDAN DETTE VIRKER.

218
00:15:03,992 --> 00:15:05,559
BEHAGE.

219
00:15:05,593 --> 00:15:08,329
JEG SKAL HJEM.

220
00:15:08,362 --> 00:15:10,698
MIN KONE ER GRAVID.

221
00:15:10,731 --> 00:15:13,467
HUN VED IKKE, HVOR JEG ER.

222
00:15:13,501 --> 00:15:15,469
HVAD SER DU
OMKRING DIG?

223
00:15:17,505 --> 00:15:20,308
JEG ER I EN DAL...

224
00:15:20,341 --> 00:15:23,577
EN LAV DAL.

225
00:15:23,611 --> 00:15:25,679
DET ER MØRKT.

226
00:15:25,713 --> 00:15:28,482
VENLIGST HJÆLP MIG.

227
00:15:28,516 --> 00:15:31,219
JEG VED IKKE OM JEG KAN.

228
00:15:31,252 --> 00:15:33,454
HVAD HEDER DIT?

229
00:15:33,487 --> 00:15:35,756
PAUL ADAMS.

230
00:15:35,789 --> 00:15:38,226
JEG ER SERGEANT...

231
00:15:38,259 --> 00:15:41,029
FRA FORT DRISCOLL.

232
00:15:51,405 --> 00:15:52,773
Melinda, sukker: UNDSKYLD.

233
00:15:52,806 --> 00:15:55,043
JEG VED, JEG SAGT, JEG VILLE VÆRE DER
KL. 10.00. JEG ER PÅ VEJ.

234
00:15:55,043 --> 00:15:56,210
Andrea: AH, DET er OK.

235
00:15:56,244 --> 00:15:58,046
DER HAR IKKE VÆRET
ALLE FAKTISKE KUNDER.

236
00:15:58,079 --> 00:15:59,347
ÅH, STOP MED AT PRØVE
FOR AT OPRETTE MIG.

237
00:15:59,380 --> 00:16:00,648
[GASPS]

238
00:16:00,681 --> 00:16:02,250
[DÆK SKRIG]

239
00:16:03,651 --> 00:16:06,287
Andrea: HVAD? HVAD?
ER DU OK?

240
00:16:08,089 --> 00:16:09,390
Andrea: MELINDA!

241
00:16:09,423 --> 00:16:12,326
Åh, JA. JA.
JEG SLAGDE NÆSTEN EN HUND.

242
00:16:14,662 --> 00:16:18,066
JEG ER MÅSKE BARE
ET PAR MINUTTER MERE.

243
00:17:05,646 --> 00:17:08,849
UNDGÅR
OM RODERET.

244
00:17:08,882 --> 00:17:10,451
VI HAVDE MØDE I GÅR AFTEN

245
00:17:10,484 --> 00:17:12,486
DET DESVÆRRE
BRUDT UD I NæVVER.

246
00:17:12,520 --> 00:17:14,122
POLITIK?

247
00:17:14,122 --> 00:17:16,190
BASEBALL. SÅ, DIN DRENG
DER, ØH, PAUL ADAMS,

248
00:17:16,224 --> 00:17:17,391
ER HAN FRA LANDSBYEN?

249
00:17:17,425 --> 00:17:18,459
JA, JEG TROR DET.

250
00:17:18,492 --> 00:17:20,228
JEG FORSØGER AT FÅ FAMILIEN
NOGLE INFORMATIONER OM HAM.

251
00:17:20,261 --> 00:17:21,629
HAN BLEV OPFØRT M.I.A.
I 1972,

252
00:17:21,662 --> 00:17:23,264
OG MIN MAND FORTALTE MIG

253
00:17:23,297 --> 00:17:25,166
AT JEG SKAL KOMME
OG SE DIG

254
00:17:25,199 --> 00:17:27,501
FORDI OM NOGEN
VILLE VEDE, DU VILLE.

255
00:17:27,535 --> 00:17:29,737
JEG ER SMIGTERET
UDOVER AL ANERKENDELSE.

256
00:17:29,770 --> 00:17:32,306
OK. SÅ HVORDAN KAN
JEG ER TIL SERVICE?

257
00:17:32,340 --> 00:17:33,707
Jeg ved det ikke rigtigt.

258
00:17:33,741 --> 00:17:35,609
UDKAST TIL REGISTRERING,
TILMELDINGSREGISTER,

259
00:17:35,643 --> 00:17:37,211
ALT, DER KANNE
SPOR HANS TILBAGE

260
00:17:37,245 --> 00:17:38,612
ÅRET
HAN BLEV FORSVINDET.

261
00:17:38,646 --> 00:17:41,215
JEG – JEG VED AT HAN VAR
STATIONERET VED FORT DRISCOLL.

262
00:17:41,249 --> 00:17:42,516
LAD MIG KONTROLLER
COMPUTEREN I BAGEN

263
00:17:42,550 --> 00:17:44,152
OG SE HVAD DER KOMMER OP.
GI MIG ET MINUT.

264
00:17:44,152 --> 00:17:45,853
ÅH, JA, JEG VIL IKKE
FOR AT SLÅ DIG UD.

265
00:17:45,886 --> 00:17:48,356
ÅH, JA, JEG VIL MEGET HELLERE
VEJ DETTE SKRIF OP

266
00:17:48,389 --> 00:17:50,158
END, ØH, AT HJÆLPE
EN SMUK UNG TING

267
00:17:50,191 --> 00:17:51,392
SOM DIG SELV.

268
00:18:01,569 --> 00:18:03,304
Kvinde: DU KAN
SE MIG, KAN DU IKKE?

269
00:18:03,337 --> 00:18:05,839
ÅH, KOM SÅ!

270
00:18:05,873 --> 00:18:07,875
DU KAN OGSÅ SE MIG.

271
00:18:07,908 --> 00:18:09,543
JEG ER IKKE BLIND.

272
00:18:09,577 --> 00:18:11,479
OK. JA, JA,
JEG KAN SE DIG,

273
00:18:11,512 --> 00:18:13,381
MEN DU VED HVAD? DET ER
VIRKELIG IKKE EN GOD TID.

274
00:18:13,414 --> 00:18:15,349
DET ER EN LITEN TING.
DU SKAL FORTÆLLE JOE

275
00:18:15,383 --> 00:18:17,418
NØGLEN TIL
SIKKERHEDSKASSEN

276
00:18:17,451 --> 00:18:19,420
ER I LOMMEN
AF MIN BLÅ REGNKOLK.

277
00:18:19,453 --> 00:18:21,189
JEG LADE DET DER
SIDSTE GANG JEG HAVDE DET,

278
00:18:21,189 --> 00:18:23,524
OG DER ER SÅ MANGE AVISER
OG FORSIKRINGSTING.

279
00:18:23,557 --> 00:18:24,492
HVORDAN KAN JEG FORTÆLLE HAM
SÅDAN NOGET?

280
00:18:24,525 --> 00:18:25,893
Jeg mener, HVAD ER HAN
VIL TÆNKE?

281
00:18:25,926 --> 00:18:27,728
UNDSKYLD MIG.

282
00:18:27,761 --> 00:18:29,330
JEG ER DEN DER HAR VÆRT
HÆNGER HER

283
00:18:29,363 --> 00:18:30,831
FOR HVEM VED HVOR LÆNGE
PRØVER AT FINDE EN MÅDE

284
00:18:30,864 --> 00:18:32,700
FOR AT LADE HAM VIDE,

285
00:18:32,733 --> 00:18:34,368
SÅ HVEM HAR STØRRE
PROBLEM, DIG ELLER MIG?

286
00:18:34,402 --> 00:18:36,470
KOM JEG OP MED
SAMME EFTERNAVN,

287
00:18:36,504 --> 00:18:37,838
MEN KUN DET FØRSTE
INITIAL.

288
00:18:37,871 --> 00:18:39,573
NU ER DER EN ADRESSE,
MEN HVEM VED?

289
00:18:39,607 --> 00:18:41,909
DET KUNNE VÆRE EN CONDO
ELLER ET MALL NU.

290
00:18:41,942 --> 00:18:43,277
MEN DET ER EN GOD START,

291
00:18:43,311 --> 00:18:44,678
OG JEG VIRKELIG
SÆT PÅ DET.

292
00:18:44,712 --> 00:18:46,914
NÆVN DET IKKE. NÅR som helst
DU VIL KOMME forbi

293
00:18:46,947 --> 00:18:49,217
FOR LIDT MERE
SKILTENDE SAMTALE,

294
00:18:49,250 --> 00:18:50,918
GØR VENLIGST, hva'?

295
00:18:50,951 --> 00:18:52,553
UM...

296
00:18:52,586 --> 00:18:54,888
DU VED...

297
00:18:54,922 --> 00:18:56,390
DU VED HVAD JEG HAR

298
00:18:56,424 --> 00:18:57,758
EN RIGTIG DÅRLIG
VANE MED AT GØRE?

299
00:18:57,791 --> 00:19:02,296
NOGLE gange går jeg
RIGTIG VIGTIGE TING

300
00:19:02,330 --> 00:19:04,632
I MINE KATTELOMMER.

301
00:19:06,800 --> 00:19:09,637
JEG GLEMMER DEM.

302
00:19:09,670 --> 00:19:11,305
Begge: HVAD FANEN
TALER DU OM?

303
00:19:11,339 --> 00:19:12,640
VIL DU BARE
FORTÆLLE HAM?

304
00:19:15,576 --> 00:19:17,545
OK, JEG VED HVORDAN DETTE
KOMMER TIL LYDE,

305
00:19:17,578 --> 00:19:19,313
MEN JEG HAR EN BUDSKAB
FRA DIN KONE.

306
00:19:19,347 --> 00:19:21,282
HUN VIL HA DIG
AT VIDE DET

307
00:19:21,315 --> 00:19:24,285
SIKKERHEDSNØGLEN
ER I HENDES BLÅ REGNKOLK.

308
00:19:24,318 --> 00:19:25,886
FARVEL.

309
00:19:25,919 --> 00:19:28,389
JA.

310
00:20:17,305 --> 00:20:19,407
UNDSKYLD AT GIDER DIG.

311
00:20:19,440 --> 00:20:22,343
VED DU OM EN FAMILIE
NAVNTEDE ADAMS NOGENSINDE BEVET HER?

312
00:20:22,376 --> 00:20:23,844
GØR STADIG.
VIL DU KØBE DET?

313
00:20:23,877 --> 00:20:25,679
FRISTENDE,

314
00:20:25,713 --> 00:20:27,548
ISÆR FORDI DET ER
FAKTISK BYGGET OG ALT.

315
00:20:27,581 --> 00:20:28,949
HVOR LÆNGE HAR DET VÆRET
I DIN FAMILIE?

316
00:20:28,982 --> 00:20:30,684
OG ER DU?

317
00:20:30,718 --> 00:20:31,852
Åh, MELINDA GORDON.

318
00:20:31,885 --> 00:20:33,287
JEG BOR PÅ DEN ANDEN SIDE
AF LANDSBYEN.

319
00:20:33,321 --> 00:20:34,588
MICHAEL ADAMS.

320
00:20:34,622 --> 00:20:36,357
MINE FORÆLDRE BRUGT
AT BO HER.

321
00:20:36,390 --> 00:20:38,292
DA MIN MOR DØDE,
JEG OVERTAGTE DET.

322
00:20:38,326 --> 00:20:39,827
ER DU PAUL ADAMS' SØN?

323
00:20:39,860 --> 00:20:41,429
HVORFOR?

324
00:20:41,462 --> 00:20:43,664
HAN TJENNEDE I VIETNAM.

325
00:20:43,697 --> 00:20:44,932
HVORDAN VED DU DET?

326
00:20:44,965 --> 00:20:48,001
UNDSKYLD. JEG SAMLER

327
00:20:48,035 --> 00:20:49,670
OPLYSNINGER OM NOGLE
LOKALE VIETNAM-DYRÆNERE,

328
00:20:49,703 --> 00:20:51,071
OG JEG FANDT
DIN FARS NAVN

329
00:20:51,104 --> 00:20:52,873
PÅ V.F.W. STOLPE.

330
00:20:52,906 --> 00:20:55,476
UNDGÅR. JEG--JEG KAN IKKE
RIGTIG FORTÆLLER DIG MEGET.

331
00:20:55,509 --> 00:20:57,545
MEN DIN FAR
ER OPFØRT M.I.A.

332
00:20:57,578 --> 00:20:59,046
GJORDE HÆREN
GIVE DIG NOGENSINDE NOGEN--

333
00:20:59,079 --> 00:21:00,814
NEJ. DE SAGDE BARE
AT HAN VAR M.I.A.,

334
00:21:00,848 --> 00:21:04,452
FORMÅLET DØD, 3 MÅNEDER
FØR JEG BLEV FØDT.

335
00:21:04,485 --> 00:21:07,555
DER ER EN MARKØR TIL HAM
PÅ KIRKEGÅRDEN, ØH, MEN...

336
00:21:07,588 --> 00:21:10,358
INGEN HAR NOGENSINDE FUNDET HAM.

337
00:21:10,391 --> 00:21:13,561
Jeg ER SÅ UNDSKED.

338
00:21:13,594 --> 00:21:15,062
VED DU
HVILKEN ENHED VAR HAN I?

339
00:21:15,095 --> 00:21:18,399
JA. 5. INFANTRI,
RØDE DIAMANTER.

340
00:21:18,432 --> 00:21:20,568
HAN HAVDE EN BRUN STJERNE
OG ET LILLA HJERTE.

341
00:21:20,601 --> 00:21:22,536
HAN VAR
EN EKSPERT SKYTTE.

342
00:21:22,570 --> 00:21:26,407
HAN VAR SJOV
OG PÅLIDELIG.

343
00:21:26,440 --> 00:21:29,377
DET ER I MINDST
HVAD MIN MOR SAGDE.

344
00:21:29,410 --> 00:21:32,646
HAN HAVDE MEGET NETT
HÅNDSKRIFT.

345
00:21:32,680 --> 00:21:34,948
OG DU SAGT
DU KUNNE IKKE FORTÆLLE MIG.

346
00:21:34,982 --> 00:21:37,718
MIN MOR plejede at fortælle mig det
HISTORIER OM HAM

347
00:21:37,751 --> 00:21:39,553
HVER NAT.

348
00:21:39,587 --> 00:21:41,589
HUN VIL have mig
AT KENDE HAM.

349
00:21:41,622 --> 00:21:43,691
HUN VIL have mig til
VED HAN VAR EN HELT.

350
00:21:48,596 --> 00:21:50,698
FORTÆL VENLIGST, HVIS DU FINDER
UD AF NOGET OM MIN FAR,

351
00:21:50,731 --> 00:21:52,132
ALT.

352
00:21:52,165 --> 00:21:53,967
DET ER UTROLIGT HVOR MEGET
DU KAN SAVNE NOGEN

353
00:21:54,001 --> 00:21:55,669
DU MØDES ALDRIG.

354
00:21:55,703 --> 00:21:58,005
JEG VIL.

355
00:21:58,038 --> 00:21:59,573
NÅ, det gør jeg ikke
VIL BEHOLDE DIG.

356
00:21:59,607 --> 00:22:02,410
TAK FOR AT TALE
TIL MIG OG...

357
00:22:02,410 --> 00:22:03,844
JEG HOLDER KONTAKT.

358
00:22:23,464 --> 00:22:25,866
ÅH, MIN GUD. DU SKAL HA
VÆRET DØDE FOR AT FORTÆLLE HAM.

359
00:22:25,899 --> 00:22:27,701
FORTÆL HAM HVAD? AT HANS DØDE
FAR DRIPPEDE MUD

360
00:22:27,735 --> 00:22:29,870
I MIN STUE
SIDSTE UGE?

361
00:22:29,903 --> 00:22:31,705
TAGET PUNKT. SANDsynligvis
IKKE DET BEDSTE TRÆK.

362
00:22:31,739 --> 00:22:33,507
SER HAN
SOM SIN FAR?

363
00:22:33,541 --> 00:22:35,576
JA, LIDT,
OMKRING ØJNENE.

364
00:22:35,609 --> 00:22:37,010
Åh. TROR DU
HAN ER SINGEL

365
00:22:37,044 --> 00:22:38,446
NOGEN TILFÆLDE?

366
00:22:38,446 --> 00:22:39,947
INGEN.

367
00:22:39,980 --> 00:22:41,582
MEN SAGEN ER,

368
00:22:41,615 --> 00:22:43,451
HANS KONE ER, SOM,
9 MÅNEDERS GRAVID.

369
00:22:43,484 --> 00:22:44,785
DET GJORDE MIG
INDSE NOGET.

370
00:22:44,818 --> 00:22:46,620
PAUL FORTALTE MIG DET
HANS KONE VAR GRAVID,

371
00:22:46,654 --> 00:22:48,889
MEN HVAD HAN IKKE ER IGEN
ER AT DET ER HANS SØNS KONE

372
00:22:48,922 --> 00:22:50,891
DET ER OM AT FÅ EN BABY,
IKKE HANS KONE.

373
00:22:50,924 --> 00:22:53,060
DU VED, DET VIRKELIG
FORKLARER MEGET.

374
00:22:53,093 --> 00:22:55,729
RIGTIG...
OM IKKE TIL MIG.

375
00:22:55,763 --> 00:22:58,566
NÅR DER ER
EN STOR FORANDRING I EN FAMILIE,

376
00:22:58,599 --> 00:23:00,067
SOM ET BARN
OM AT BLI FØDT,

377
00:23:00,100 --> 00:23:02,636
DET SENDER EN RINGSEFFEKT
GENNEM ÅNDEVERDEN.

378
00:23:02,670 --> 00:23:03,871
DET VÆKKER EN ÅND
AF NOGEN NÆR.

379
00:23:03,904 --> 00:23:05,873
DERFOR ER PAUL HER.

380
00:23:05,906 --> 00:23:08,809
HAN GØR BARE IKKE RIGTIG
FORSTÅ HVORFOR ENDNU.

381
00:23:08,842 --> 00:23:10,744
DU VIL
MÅ FORTÆLLE HAM.

382
00:23:10,778 --> 00:23:13,046
JEG VED. JEG MÅ BARE VENTE
INDTIL HAN FINDER MIG IGEN.

383
00:23:18,151 --> 00:23:19,987
[BANK PÅ DØREN]

384
00:23:23,090 --> 00:23:25,593
[VIND]

385
00:23:27,094 --> 00:23:28,862
[KNOCK KNOCK]

386
00:23:42,643 --> 00:23:45,579
[UTSTYRKE STEMMER]

387
00:23:45,613 --> 00:23:46,947
Kvinde: MELINDA...

388
00:23:50,951 --> 00:23:52,620
[BANK PÅ DØREN]

389
00:23:58,291 --> 00:23:59,727
HVEM FORTALTE DIG
JEG KUNNE HJÆLPE DIG?

390
00:23:59,760 --> 00:24:01,261
Mand: MELINDA!

391
00:24:01,294 --> 00:24:02,730
[GASPS]

392
00:24:02,763 --> 00:24:03,864
[TRÆKKER TUNGT]

393
00:24:03,897 --> 00:24:05,533
AAH!

394
00:24:05,533 --> 00:24:08,001
SHH. HEJ, HEJ, DET ER DET
OK. DET ER BARE MIG.

395
00:24:08,035 --> 00:24:09,537
DET ER BARE EN DRØM.

396
00:24:09,537 --> 00:24:12,272
UNDSKYLD.
SHH.

397
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
DU HJÆLPER NOGEN,
ER DU IKKE?

398
00:24:15,976 --> 00:24:18,078
JEG VED JEG SAGT
JEG VILLE GI DET EN HVILE,

399
00:24:18,111 --> 00:24:20,548
MEN JEG KAN IKKE--

400
00:24:20,548 --> 00:24:22,650
JEG KAN IKKE HJÆLPE DET.
HAN ER SOLDATEN OG--

401
00:24:22,683 --> 00:24:24,251
DU SKAL IKKE
FORKLAR FOR MIG.

402
00:24:24,284 --> 00:24:26,053
SE, JEG SPØRGER BARE

403
00:24:26,086 --> 00:24:27,788
DU SKAL FORSØGE AT BEHOLDE DEN
PÅ ARMLÆNGDE.

404
00:24:27,821 --> 00:24:30,591
HUSK DET MAGISKE ORD.

405
00:24:30,624 --> 00:24:32,560
BALANCE.

406
00:25:17,237 --> 00:25:18,872
FØLG MIG.

407
00:25:23,143 --> 00:25:25,112
PAUL, DU FORTALTE MIG DIG

408
00:25:25,145 --> 00:25:26,880
VAR I EN LAV DAL
AF EN SLAG.

409
00:25:26,914 --> 00:25:28,749
JEG TROR, DU MÅSKE HAR
FAKTISK VÆRET

410
00:25:28,782 --> 00:25:33,621
PÅ ET STED HEDTE
LO-VALLEN, L-O OG...

411
00:25:33,621 --> 00:25:34,888
JEG SKAL BARE
TIL DIG AT HUSKE

412
00:25:34,922 --> 00:25:37,124
DIN SIDSTE DAG DER,

413
00:25:37,157 --> 00:25:39,092
HUSK HVAD SKEDE.

414
00:25:39,126 --> 00:25:41,862
NOGLE gange SER JEG BITS
OG STYKKER.

415
00:25:43,631 --> 00:25:45,633
JEG HUSK AT VÆRE
I EN HELIKOPTER.

416
00:25:45,666 --> 00:25:47,735
JEG KUNNE SE TRACERS...

417
00:25:47,768 --> 00:25:50,070
KOMMER OP TIL OS
FRA TRÆTOPPENE.

418
00:25:50,103 --> 00:25:53,040
JEG KUNNE MÆRKE HAKKEREN
GLIDE OG GLIDE.

419
00:25:53,073 --> 00:25:55,643
JEG KUNNE HØRE PINGET
AF KUGLER AF SKROGGET...

420
00:25:55,676 --> 00:25:58,679
Og jeg vidste, at vi blev ramt,

421
00:25:58,712 --> 00:26:00,948
OG VI SKAL NED.

422
00:26:00,981 --> 00:26:04,117
JEG HUSK AT SE
ET VANDFALD, DA VI Gik NED.

423
00:26:04,151 --> 00:26:06,386
JEG HUSK AT TÆNKE
HVOR VAR DET SMUK, OG...

424
00:26:06,419 --> 00:26:08,388
DET BLEV JEG GLAD
DET SIDSTE JEG VAR

425
00:26:08,421 --> 00:26:10,190
GONNA SE VAR SÅ SMUK.

426
00:26:10,223 --> 00:26:12,660
OG SÅ JEG
HUSK AT GRÆDE...

427
00:26:12,693 --> 00:26:15,128
FORDI JEG VAR ALDRIG
SKAL SE MIN BABY.

428
00:26:39,820 --> 00:26:41,889
DET KAN DET IKKE VÆRE.

429
00:26:41,922 --> 00:26:44,825
MIN KONE, HUN--
HUN ER GRAVID.

430
00:26:44,858 --> 00:26:47,127
HUN HAVDE EN SØN
3 MÅNEDER EFTER DIG

431
00:26:47,160 --> 00:26:48,395
BLEV meldt savnet.

432
00:26:49,863 --> 00:26:51,398
HAN ER 33 NU, MED EN KONE

433
00:26:51,431 --> 00:26:53,233
OG EN EGEN BABY
PÅ VEJ.

434
00:26:55,368 --> 00:26:56,804
JEG GAVDE DET ALT.

435
00:27:01,341 --> 00:27:04,244
DET ER SOM JEG BARE
VÅGNEDE OP, OG...

436
00:27:04,277 --> 00:27:05,913
NU ER DET HELE.

437
00:27:05,946 --> 00:27:08,448
DU HAR EN SØN
DER ER MEGET STOLT AF DIG.

438
00:27:08,481 --> 00:27:10,150
HAN HAR ALT
AF DINE MEDALJER,

439
00:27:10,183 --> 00:27:12,853
OG HAN VED
ALT OM DIG.

440
00:27:12,886 --> 00:27:16,990
MIN KONE?
ER HUN OK?

441
00:27:19,793 --> 00:27:21,261
Jeg ER SÅ UNDSKED.

442
00:27:24,297 --> 00:27:25,833
HAN NÆVNEDE AT HUN
Døde for et stykke tid siden,

443
00:27:25,866 --> 00:27:26,934
JEG TROR.

444
00:27:39,212 --> 00:27:40,180
[SNIFLER]

445
00:27:40,213 --> 00:27:42,249
HVAD ER HANS NAVN?

446
00:27:42,282 --> 00:27:44,051
MIN SØN?

447
00:27:44,084 --> 00:27:45,452
MICHAEL.

448
00:27:50,123 --> 00:27:51,458
DET VAR MIN FARS NAVN.

449
00:27:53,526 --> 00:27:57,130
DET ER HVAD
JEG VILLE.

450
00:27:57,164 --> 00:27:59,900
JEG KAN BARE IKKE TRO DET.

451
00:27:59,933 --> 00:28:02,135
JEG ELSKEDE MIT LIV
SÅ MEGET.

452
00:28:05,505 --> 00:28:08,008
JEG VAR LIGE I GANG.

453
00:28:13,313 --> 00:28:14,915
KAN DU...

454
00:28:17,050 --> 00:28:19,452
KAN DU TALE MED MIN KONE?

455
00:28:19,486 --> 00:28:21,388
KAN DU LADE MIG
SE HENDE?

456
00:28:21,421 --> 00:28:23,356
JEG ØNSKE JEG KUNNE...

457
00:28:23,390 --> 00:28:25,258
MEN JEG KAN KUN
SE ÅNDER

458
00:28:25,292 --> 00:28:27,127
HVEM HAR IKKE
KRYDSET ENDNU.

459
00:28:27,160 --> 00:28:29,529
KRYDSET HVOR?

460
00:28:29,562 --> 00:28:32,065
IND I LYSET.

461
00:28:34,401 --> 00:28:36,937
VED MIN SØN
HVORDAN DØDE JEG?

462
00:28:36,970 --> 00:28:39,339
BARE AT DU VAR
ANMELDTE M.I.A.

463
00:28:44,044 --> 00:28:46,279
VIL DU--

464
00:28:46,313 --> 00:28:48,048
VIL DU
FORTÆLLE HAM?

465
00:28:57,090 --> 00:29:00,227
TAK FOR AT SE MIG
PÅ SÅ KORT VARSEL.

466
00:29:00,260 --> 00:29:02,095
DU BER MIG FORTÆLLE DIG

467
00:29:02,129 --> 00:29:04,031
HVIS JEG FÅR NOGEN INFORMATION
OM DIN FAR.

468
00:29:04,064 --> 00:29:05,165
OG?

469
00:29:07,134 --> 00:29:09,870
DIN FAR DØDE
I ET HELIKOPTERKRASH

470
00:29:09,903 --> 00:29:12,305
OVER ET STED
KALDET LO DAL.

471
00:29:12,339 --> 00:29:14,074
JEG VED IKKE MEGET
OM STEDET,

472
00:29:14,107 --> 00:29:15,275
UNDTAGET DET ER
RIGTIG FJERN

473
00:29:15,308 --> 00:29:16,877
OG NÆR ET VANDFALD.

474
00:29:16,910 --> 00:29:18,211
MÅSKE DU KAN TAGE
DEN OPLYSNING

475
00:29:18,245 --> 00:29:19,913
TIL PENTAGON

476
00:29:19,947 --> 00:29:21,214
OG SE OM DE KAN
KOM PÅ HVAD som helst.

477
00:29:21,248 --> 00:29:23,250
HVORDAN VED DU DETTE?

478
00:29:25,618 --> 00:29:28,055
DU BØR OGSÅ VIDE
AT I HANS SIDSTE ØJEBLIK...

479
00:29:28,088 --> 00:29:30,057
HAN TÆNKTE PÅ DIG.

480
00:29:30,090 --> 00:29:31,558
HAN VAR HJERTEBRUD

481
00:29:31,591 --> 00:29:34,127
AT HAN ALDRIG VILLE
SE HANS BARN.

482
00:29:34,161 --> 00:29:37,130
HVAD? HVORDAN KUNNE
VED DU DET?

483
00:29:37,164 --> 00:29:38,932
DIN FAR KOM
TIL MIG FOR HJÆLP.

484
00:29:38,966 --> 00:29:40,400
JEG FORSTÅR IKKE HVAD
DU FORSØGER AT SIG.

485
00:29:40,433 --> 00:29:41,902
BARE FORTÆL MIG--

486
00:29:41,935 --> 00:29:44,404
SE, SAGEN ER,
JEG HAR EN GAVE.

487
00:29:44,437 --> 00:29:46,206
DIN FAR ER DØD,

488
00:29:46,239 --> 00:29:47,574
MEN HANS ÅND
ER HER STADIG.

489
00:29:47,607 --> 00:29:49,076
HAN HAR BARE IKKE
KRYDSET ENDNU,

490
00:29:49,109 --> 00:29:51,011
OG HAN ØNSKER, DIG SKAL VIDE

491
00:29:51,044 --> 00:29:53,013
HVOR ER HAN
OG HVAD SKEDE.

492
00:29:53,046 --> 00:29:54,381
Jeg ER SÅ UNDSKED.

493
00:29:54,414 --> 00:29:55,883
Det er jeg VIRKELIG IKKE
FORKLARER DETTE

494
00:29:55,916 --> 00:29:57,050
MEGET GODT.

495
00:30:00,487 --> 00:30:03,523
JEG FORSÆTTE IKKE
HVOR ER GENNEMSIGTIGT JEG.

496
00:30:03,556 --> 00:30:07,294
DER HAR VÆRET DETTE
KÆMPE HUL I MIT LIV

497
00:30:07,327 --> 00:30:09,997
SÅ LÆNGE JEG KAN HUSKE.

498
00:30:10,030 --> 00:30:12,099
SELV NU...

499
00:30:12,132 --> 00:30:13,500
JEG FØLER MIG.

500
00:30:13,533 --> 00:30:17,037
JEG BLEV ALDRIG BRUGT
TIL HAN IKKE VÆR TILBUD.

501
00:30:17,070 --> 00:30:20,507
DET KRÆVER EN SOM DIG
FOR AT SE DET

502
00:30:20,540 --> 00:30:22,309
OG UDNYT DET
AF DET?

503
00:30:25,412 --> 00:30:26,880
KOM UD AF MIT HUS.

504
00:30:28,581 --> 00:30:30,383
SE, JEG--JEG TROR DETTE
VAR DIN FAR'S,

505
00:30:30,417 --> 00:30:31,985
OG JEG VED AT HAN VILLE
VIL DU HA--

506
00:30:32,019 --> 00:30:34,421
HVAD - HVILKEN SLAGS PERSON
VILLE GØRE DETTE?!

507
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
HVAD--HVILKEN SLAG
ER DET ET FIDEL?!

508
00:30:36,456 --> 00:30:38,458
HVAD ER NÆSTE,
JEG GIVER DIG 100 $,

509
00:30:38,491 --> 00:30:41,661
OG DU SKAL SENDE HAM
EN BUDSKAB TIL MIG?!

510
00:30:41,694 --> 00:30:43,296
DU KOMMER I MIT HUS,

511
00:30:43,330 --> 00:30:46,133
DU VANÆRER HANS MINDE
MED DETTE KONJOB?

512
00:30:46,166 --> 00:30:49,036
PROPS OG ALT.
KOM UD!

513
00:30:49,069 --> 00:30:50,503
KOM...UD!

514
00:30:50,537 --> 00:30:52,405
JEG SPØRGTE DIG IKKE
TIL ALT.

515
00:30:52,439 --> 00:30:55,175
JEG VIL IKKE
ALT FRA DIG.

516
00:30:55,208 --> 00:30:58,045
BARE RING
PENTAGON OG SPØRG.

517
00:30:58,078 --> 00:31:00,413
SKAL VÆRE FANTASTISK
OVERNATURLIGE KRÆFTER.

518
00:31:02,983 --> 00:31:04,584
IKKE RIGTIG!

519
00:31:23,170 --> 00:31:25,172
JIM?

520
00:31:25,205 --> 00:31:27,074
JEG HÅBER
VI HAR LIDT VIN.

521
00:31:27,107 --> 00:31:28,641
Jim: LIGE HER.

522
00:31:34,081 --> 00:31:36,449
VI GLEMMER AT BETALE
DEN LETTE REGN?

523
00:31:36,483 --> 00:31:38,451
JEG HAR HOVEDpine...

524
00:31:38,485 --> 00:31:41,321
OG JEG KRÆSES 2 LEDNINGER
I KÆLDEREN

525
00:31:41,354 --> 00:31:43,590
OG sprængte kredsløbene.
HEH HEH.

526
00:31:43,623 --> 00:31:45,292
DERFOR ER DU PARAMEDIKER

527
00:31:45,325 --> 00:31:46,359
OG IKKE
EN ELEKTRIKER.

528
00:31:49,396 --> 00:31:51,131
HVAD ER DER?

529
00:31:51,164 --> 00:31:52,699
DET NOGENSINDE
VIRKER DIG MÆRKT

530
00:31:52,732 --> 00:31:55,568
DET ER VI BEGGE SLAGS
I DØDSVIRKSOMHEDEN?

531
00:31:55,602 --> 00:31:57,370
HVAD?

532
00:31:57,404 --> 00:31:59,706
DU VED,
JEG plejede at tænke

533
00:31:59,739 --> 00:32:02,242
I EN SJOV SLAG
SÅDAN KUNNE JEG...

534
00:32:02,275 --> 00:32:05,145
HOLD DEM FRA DIG.

535
00:32:05,178 --> 00:32:08,481
DU VED,
LET DIN LÆS.

536
00:32:08,515 --> 00:32:09,649
DUM.

537
00:32:11,451 --> 00:32:12,652
HEJ...

538
00:32:15,222 --> 00:32:16,489
HVAD SKEDE?

539
00:32:18,725 --> 00:32:20,760
JEG TABEDE NÆSTEN
EN ANDEN I DAG.

540
00:32:20,793 --> 00:32:23,163
EN 55-ÅR GUMM
BARE SUMMET sammen

541
00:32:23,196 --> 00:32:25,332
I GADEN. DU VED,

542
00:32:25,365 --> 00:32:27,667
HAN VAR BLÅ FØR
VI NÅDE SELV HAM.

543
00:32:27,700 --> 00:32:30,037
JEG ARBEJDEDE PÅ DENNE FYR
20 MINUTTER,

544
00:32:30,070 --> 00:32:31,671
OG DET ENESTE JEG
KUNNE TÆNKE DET HELE TIDEN

545
00:32:31,704 --> 00:32:36,476
VAR JEG IKKE VIL LADE
HAM KOMMER TIL DIG. Jeg SVÆRGER.

546
00:32:36,509 --> 00:32:38,045
JEG FØLTE SOM JEG VILLE
DØ SELV

547
00:32:38,078 --> 00:32:39,179
HVIS DENNE FYR DØDE.

548
00:32:39,212 --> 00:32:40,313
Gjorde HAN?

549
00:32:40,347 --> 00:32:43,050
INGEN. JEG MENER,

550
00:32:43,083 --> 00:32:44,651
JEG BØRTE HAM TILBAGE.

551
00:32:44,684 --> 00:32:47,054
DET ER - DET ER FANTASTISK.

552
00:32:47,087 --> 00:32:49,156
SKAT, JEG KAN IKKE
STÅ OS BÅDE

553
00:32:49,189 --> 00:32:51,058
AT VÆRE SÅDAN.

554
00:32:51,091 --> 00:32:52,692
VED DU? OS BEGGE
HANDLER MED--

555
00:32:52,725 --> 00:32:55,528
HOS HVEM BLIVER,
HVEM GÅR.

556
00:32:55,562 --> 00:32:57,330
JEG - JEG SKAL GØRE
NOGET ANDET.

557
00:32:57,364 --> 00:32:59,332
DU VED, EN DAG
JEG VIL LAVE

558
00:32:59,366 --> 00:33:01,234
EN FEJL,
OG DEN NÆSTE FYR...

559
00:33:01,268 --> 00:33:03,436
HAN VIL IKKE
KOM TILBAGE.

560
00:33:06,106 --> 00:33:08,508
ELLER ER HAN I MINDST IKKE
KOMMER TILBAGE TIL MIG.

561
00:33:15,415 --> 00:33:17,084
HVAD TÆNKER DU?

562
00:33:19,619 --> 00:33:21,288
JEG TÆNKER OVER
DIN BROR.

563
00:33:23,223 --> 00:33:25,558
HVAD HAN SAGDE TIL MIG.

564
00:33:25,592 --> 00:33:27,427
TIL DIG?

565
00:33:27,460 --> 00:33:28,761
HAN DØDE FØR
VI MØDES SELV, VED DU?

566
00:33:28,795 --> 00:33:30,530
DET VAR SOMMER
EFTER...

567
00:33:35,768 --> 00:33:38,105
HAN VAR TIL VORES BRYLLUP.

568
00:33:47,280 --> 00:33:49,549
VAR HAN?

569
00:33:49,582 --> 00:33:51,184
HAN HAR VÆRT HOS DIG
HELE TIDEN.

570
00:33:52,452 --> 00:33:54,421
MÅTTE SE DIG
SLÅ jer ned.

571
00:33:54,454 --> 00:33:56,256
MÅTTE SE DIG...

572
00:33:56,289 --> 00:33:57,524
GLAD.

573
00:34:02,695 --> 00:34:04,664
HVAD SAGDE HAN?

574
00:34:04,697 --> 00:34:06,433
HAN TALTE OM
FALDET AF TAGET

575
00:34:06,466 --> 00:34:09,202
OG HVORDAN DU HOLDTE HAM...

576
00:34:09,236 --> 00:34:10,670
HVORDAN DU TALTE TIL HAM--

577
00:34:10,703 --> 00:34:13,240
JEG KUNNE IKKE REDDE HAM.
JEG VAR FOR SENT.

578
00:34:13,273 --> 00:34:14,507
HEJ.

579
00:34:14,541 --> 00:34:17,610
INGEN KUNNE HAVE
REDDEDE HAM.

580
00:34:17,644 --> 00:34:20,280
DET VAR BARE HANS TID,
DET ER ALLE.

581
00:34:21,881 --> 00:34:23,683
MEN HAN VIL have mig
FOR AT FORTÆLLE DIG NOGET,

582
00:34:23,716 --> 00:34:25,318
OG HAN ØNDE, at jeg skulle vente

583
00:34:25,352 --> 00:34:28,488
INDTIL DU VIRKELIG VAR KLAR
AT SMAGE HÅNDKLÆDET.

584
00:34:28,521 --> 00:34:31,224
HAN SAGDE: "DET
OM JIM ER...

585
00:34:31,258 --> 00:34:34,427
"HAN VED HVORDAN MAN TAGER
AL DIN FRYGT VÆK.

586
00:34:34,461 --> 00:34:35,795
"FOLK FØLER DET.

587
00:34:35,828 --> 00:34:39,666
HAN GØR MERE UD AF
EN FORSKEL, END HAN KED."

588
00:34:39,699 --> 00:34:41,868
HAN VIL IKKE HA DIG
AT GIVE OP.

589
00:34:41,901 --> 00:34:46,839
SE, HVIS DER ER EN
TING JEG VED...

590
00:34:46,873 --> 00:34:48,775
DET ER DET DER SKER
TIL DISSE MENNESKER

591
00:34:48,808 --> 00:34:51,511
I deres sidste øjeblikke,
DET ER VIRKELIG VIGTIG.

592
00:34:55,182 --> 00:34:58,251
OG DU LØVER STORT ARBEJDE.

593
00:34:58,285 --> 00:35:00,787
UANSET HVAD.

594
00:35:00,820 --> 00:35:04,324
VI ER I LIFE BUSINESS.

595
00:35:04,357 --> 00:35:05,892
DØDEN ER BARE
EN DEL AF DET.

596
00:35:40,360 --> 00:35:42,795
[HYLLING]

597
00:35:58,345 --> 00:35:59,579
[HUND GØJER]

598
00:36:01,948 --> 00:36:03,916
HEJ.

599
00:36:03,950 --> 00:36:04,884
HEJ.

600
00:36:06,819 --> 00:36:08,955
MIN KONE RINGEDE MIG
PENTAGON,

601
00:36:08,988 --> 00:36:12,792
GI DEM INFORMATIONEN
SOM DU GAV MIG.

602
00:36:12,825 --> 00:36:14,561
DE indsnævrede det
TIL DETTE STED

603
00:36:14,594 --> 00:36:17,664
DE TROR MIN FAR
BLEV TILDELT TIL,

604
00:36:17,697 --> 00:36:20,500
I EN HAKKER
I JUNI '72.

605
00:36:20,533 --> 00:36:22,602
DE ARBEJDER MED
DEN VIETNAMESKE REGERING

606
00:36:22,635 --> 00:36:25,972
AT SENDE ET SØGETEAM FOR AT SE
HVIS DE KAN FINDE NOGET.

607
00:36:26,005 --> 00:36:29,609
HVOR BLEV DU FÅET
DENNE OPLYSNING?

608
00:36:29,642 --> 00:36:31,711
HVORDAN FÅR DU DET?

609
00:36:31,744 --> 00:36:33,846
JEG FORTALTE DIG SANDHEDEN.

610
00:36:33,880 --> 00:36:35,515
OG JEG VED, DET ER VIRKELIG
SVÆRT AT TRO,

611
00:36:35,548 --> 00:36:36,783
MEN JEG FÅR MINE OPLYSNINGER
FRA HAM.

612
00:36:40,853 --> 00:36:42,655
ER DETTE RIGTIG?

613
00:36:44,857 --> 00:36:46,993
JEG MENER...

614
00:36:47,026 --> 00:36:48,861
KAN DU VIRKELIG
TALE MED MIN FAR?

615
00:36:55,735 --> 00:36:57,837
SPØRG HAM, OM HAN STADIG HAR
DET SIDSTE BREV

616
00:36:57,870 --> 00:37:00,507
Jeg sendte til hans mor,

617
00:37:00,540 --> 00:37:02,008
DEN HVOR JEG FORTALTE HENDE

618
00:37:02,041 --> 00:37:04,677
AT OPSÆTTE ET BILLEDE AF MIG
OVERSIGT SIN VRYGE.

619
00:37:04,711 --> 00:37:05,912
DIN FAR
VIL VIDE

620
00:37:05,945 --> 00:37:07,514
HVIS DU STADIG HAR
DET SIDSTE BREV

621
00:37:07,547 --> 00:37:08,748
HAN SENDTE TIL DIN
MOR.

622
00:37:08,781 --> 00:37:10,483
ER HAN HER?

623
00:37:10,517 --> 00:37:12,852
JA.
LIGE HER HOS OS.

624
00:37:12,885 --> 00:37:16,389
JA. T-SILG HAM JA.

625
00:37:16,423 --> 00:37:19,025
FORTÆL HAM HAN
VOKSTE OP RIGTIG GODT.

626
00:37:19,058 --> 00:37:21,694
FORTÆL HAM, JEG ER STOLT AF HAM.

627
00:37:21,728 --> 00:37:24,797
HAN SAGDE, DU BLEV Voksen
RIGTIG GODT,

628
00:37:24,831 --> 00:37:27,634
OG HAN ER--
HAN ER STOLT AF DIG.

629
00:37:27,667 --> 00:37:29,769
Gjorde HAN ONT?

630
00:37:31,571 --> 00:37:34,040
HVAD HADE HAN SMERTE?

631
00:37:34,073 --> 00:37:38,911
GØR HAN RIGTIG IKKE
HUSK NOGET AF DET.

632
00:37:38,945 --> 00:37:41,414
HAN HUSKER BARE
TÆNKER PÅ DIG...

633
00:37:41,448 --> 00:37:43,082
OG DIN MOR,
OG HAN SAVNER HENDE.

634
00:37:43,115 --> 00:37:44,484
FORTÆL HAM--

635
00:37:44,517 --> 00:37:45,485
HAN KAN HØRE DIG.

636
00:37:45,518 --> 00:37:47,487
HAN ER LIGE VED MIG.

637
00:37:50,390 --> 00:37:51,891
HUN...

638
00:37:51,924 --> 00:37:54,561
HUN GLEMTE ALDRIG
OM DIG.

639
00:37:54,594 --> 00:37:58,030
HUN FORTALTE MIG HISTORIER
OM DIG HVER NAT,

640
00:37:58,064 --> 00:37:59,732
MEST GLADDE,

641
00:37:59,766 --> 00:38:02,602
NOGLE SOM TRIST.

642
00:38:02,635 --> 00:38:06,773
HUN GJORDE DIG
LEVENDE FOR MIG, MEN...

643
00:38:06,806 --> 00:38:09,476
DET GJORDE MIG
SAVNER DIG MERE.

644
00:38:09,509 --> 00:38:12,078
JEG MENER, SÅ DU MIG
Vokser op?

645
00:38:12,111 --> 00:38:14,914
FORTÆL HAM, AT JEG HAR VÆRET FORTAB.

646
00:38:14,947 --> 00:38:17,650
MEN NU KAN JEG.

647
00:38:17,684 --> 00:38:19,919
JEG SER HANS KONE,

648
00:38:19,952 --> 00:38:23,055
OG JEG VIL SE
MIT BARNEBARN.

649
00:38:23,089 --> 00:38:26,726
JEG VIL ALTID VÆRE I NÆRHEDEN.

650
00:38:26,759 --> 00:38:29,061
JEG VIL ALTID SE.

651
00:38:29,095 --> 00:38:31,130
Melinda:
HAN SIGER HAN VAR FORBINDET,

652
00:38:31,163 --> 00:38:33,065
MEN NU KAN HAN.

653
00:38:33,099 --> 00:38:34,801
OG HAN VIL ALTID
VÆR TÆR PÅ.

654
00:38:34,834 --> 00:38:35,968
HAN VIL ALTID
VÆR SE.

655
00:38:38,671 --> 00:38:41,508
VI FINDER DIG.

656
00:38:41,541 --> 00:38:44,844
HVIS JEG SELV SKAL GÅ DER
OG FINDE DIG, JEG VIL.

657
00:38:44,877 --> 00:38:46,779
Jeg bringer dig
TILBAGE. JEG VIL.

658
00:38:46,813 --> 00:38:49,816
FORTÆL HAM, HAN SKAL GÅ
HJEM, HJEM TIL SIN KONE.

659
00:38:49,849 --> 00:38:51,884
HUN BRUGER HAM.

660
00:38:51,918 --> 00:38:53,152
DET ER ALT DET
SAGT NU.

661
00:38:53,185 --> 00:38:56,689
NÅR DEN BABY
KOMMER IND I HANS LIV,

662
00:38:56,723 --> 00:38:59,992
MAN, GÅ DET IKKE GLIFT
Et sekund af det,

663
00:39:00,026 --> 00:39:01,928
IKKE ET SEKUND.

664
00:39:03,996 --> 00:39:06,866
INTET VENTER PÅ DIG.

665
00:39:06,899 --> 00:39:08,835
DET ER DEN ENE TING
HAN SKAL HUSKE.

666
00:39:08,868 --> 00:39:11,170
Melinda: HAN VIL
DIG AT GÅ HJEM

667
00:39:11,203 --> 00:39:13,706
TIL DIN KONE.
HUN HAR BRUG FOR DIG.

668
00:39:13,740 --> 00:39:16,509
JEG VIL IKKE GÅ.

669
00:39:16,543 --> 00:39:18,177
Jeg mener, DER ER SÅ MEGET
JEG VIL VIDE,

670
00:39:18,210 --> 00:39:19,612
SÅ MANGE SPØRGSMÅL.

671
00:39:21,147 --> 00:39:23,149
HAN VIL DIG...

672
00:39:23,182 --> 00:39:25,184
HAN ØNSKER, DU SKAL VED
AT ALT DU BRUGER

673
00:39:25,217 --> 00:39:26,886
ER INDE I DIG.

674
00:39:26,919 --> 00:39:30,189
OG HVIS DU BLIVER VIDERET,
DU BARE--

675
00:39:30,222 --> 00:39:33,059
DU SER PÅ DET KOMPAS,
FORDI DET FIK HAM HJEM.

676
00:39:38,230 --> 00:39:40,867
FORTÆL HAM, JEG GÅR
MED HAM.

677
00:39:42,735 --> 00:39:44,704
HAN VIL GÅ
MED DIG.

678
00:39:47,507 --> 00:39:49,108
TAK.

679
00:39:50,910 --> 00:39:53,045
[SNIFLER]
JA.

680
00:40:01,187 --> 00:40:02,755
FAR?

681
00:40:03,923 --> 00:40:05,091
ER DU DER?

682
00:40:34,020 --> 00:40:35,788
Jim: MAN. DET ER KOLDT.

683
00:40:35,822 --> 00:40:37,189
Melinda: WHO!

684
00:40:37,223 --> 00:40:39,025
HAR DU DINE NØGLER?

685
00:40:39,058 --> 00:40:40,159
DU GLEMMER ALTID
DINE NØGLER.

686
00:40:40,192 --> 00:40:42,028
OK.
JEG GØR. JEG GØR.

687
00:40:42,061 --> 00:40:43,730
[GRNER]
LOVER DU?

688
00:40:43,763 --> 00:40:45,264
HEJ, DU GØR DU SIKKER IKKE
VIL HA MIG AT GÅ MED DIG?

689
00:40:45,297 --> 00:40:47,534
GÅ PÅ ARBEJDE.
Jeg skal nok klare mig.

690
00:40:53,906 --> 00:40:55,542
DU MÅ BETRE
SAVN MIG.

691
00:40:55,575 --> 00:40:56,709
GØR ALLEREDE.

692
00:41:13,926 --> 00:41:15,828
PRESENT...ARME!

693
00:41:18,865 --> 00:41:20,032
AIM...

694
00:41:20,066 --> 00:41:22,268
BRAND!

695
00:41:22,301 --> 00:41:25,738
SIGTE. BRAND!

696
00:41:25,772 --> 00:41:27,239
SIGTE. BRAND!

697
00:41:43,355 --> 00:41:46,158
HVAD SYNES DU
AF DIT BANESØN?

698
00:41:46,192 --> 00:41:48,160
DET ER SJOVT.

699
00:41:48,194 --> 00:41:51,197
JEG SER PÅ HAM,

700
00:41:51,230 --> 00:41:52,632
OG JEG FÅR lyst
JEG KAN GÅ NU.

701
00:41:54,266 --> 00:41:55,602
KAN jeg?

702
00:41:57,637 --> 00:41:59,238
DET FØLES SOM
DET ER TID.

703
00:42:02,141 --> 00:42:03,943
HVIS DU ER KLAR,
DU SKAL...

704
00:42:03,976 --> 00:42:05,778
SE NOGET.

705
00:42:05,812 --> 00:42:07,279
ELLER NOGEN.

706
00:42:10,216 --> 00:42:11,984
ER DET
HVAD ER DET?

707
00:42:12,018 --> 00:42:13,953
DET LYS?

708
00:42:13,986 --> 00:42:16,656
Jeg ved det ikke.

709
00:42:16,689 --> 00:42:18,825
DU ER DEN ENESTE
DER KAN SE DET.

710
00:42:18,858 --> 00:42:21,093
JEG SER DET.

711
00:42:21,127 --> 00:42:22,629
LIGE OVER VED DET TRÆ.

712
00:42:27,133 --> 00:42:28,267
HVAD?

713
00:42:28,300 --> 00:42:30,036
HVAD SER DU?

714
00:42:32,138 --> 00:42:35,074
MIN KONE.

715
00:42:35,107 --> 00:42:36,909
HUN STÅR LIGE DER.

716
00:42:38,845 --> 00:42:40,780
HUN FORTÆLLER MIG
AT KOMME.

717
00:42:44,216 --> 00:42:46,919
HUN SER SÅ SMUK ud
SOM DAG JEG RETS.

718
00:43:13,179 --> 00:43:15,114
[OFFICER RÅBER KOMMANDOER]

719
00:43:49,749 --> 00:43:51,718
KAN DU SE OS?